جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " عودة حميدة
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
أين هذا المكان ؟
ماذا ؟
طريق ، أين يوجد أي طريق ؟
! مهلاً
نعم ؟
من يملك هذا المنزل ؟
المعذرة ؟
أنا آسف ، ما عنيته هو أنني أود رؤية مديرك
سيدتي ليست في المنزل
أتمانعين لو أنتظرت ؟
ما رقم تلك السيارة ؟
مثير للإهتمام جداً
كي أي آر " ، 120 سي "
ما رقم المحرك ؟ - أخبرني أنت -
" 4-6-1-0-3-4تي زد "
مدهش
أعرف كل تفاصيل هذه السيارة
! لقد صنعتها بيدي
إذن أنت هو الرجل الذي أريد مقابلته
لقد كنت أعاني من مشاكل عديدة من الحرارة الزائدة أثناء الزحام المروري
لربما تود إسدائي بعض النصائح
تفضل بالدخول
من هنا
أسترح كما لو كان منزلك
و سأحضر أنا بعض الشاي
تود بعض الشاي ، صحيح ؟
كثيراً
أنا سيدة ( باتروورث ) ، و أنت ؟
شخص منفيّ
منفيّ بلا أسم ؟
( سميث ) ... ( بيتر سميث )
جذاب ، أسترح و سأعود بعد قليل
و ثم يمكنك إطلاعي على تفاصيل السيارة كي أي آر " ، 120 سي
سيتم إحضار المشروبات
و الآن ، أخبرني بالمزيد
ما التاريخ اليوم ؟
السبت ، 18 مارس
يوم غدّ عيد ميلادي
أنت رجل غريب
إذن ... لابد أنك تعتقدين أنني مجنون
و من ليس كذلك هذه الأيام ؟
أتعلمين ، هذا .. كان هذا منزلي
حقاً ؟ - نعم -
في أوقات أفضل من هذه ؟
قبل أن أرحل
لابد أنك تفتقده
كان لا يزال هناك ستة أشهر في عقد الإيجار
حسناً ، تم تجديده
لقد حصلت عليه لمدة عشر سنوات ، مؤثث بالكامل
حسناً
هل يجب أن نقوم بجردّ ؟
أراهن على أن الشيء الوحيد المفقود هو جثة
لا يُعقل أنك كنت تتطفل على شؤوني الخاصة
أرجو المعذرة ، أنا آسف جداً
هلّا أسديتني معروف هائل ؟
أتحاول الحصول على لحية ؟ - كلا -
مؤسف ، لطالما كنت أنجذب للرجال الملتحين
لكن لم أتمكن من إقناع ( آرثر ) أبداً
( آرثر ) ؟ - زوجي الراحل ، من البحرية أتعلم -
كان غير مسرور و الآن متوفي
أدخلي
شكراً لك يا ( مارثا )
أهذا هو الـ ... الرجل الذي قلت أنه أتصل في وقت سابق ؟
أنه هو يا سيدتي
لم يكنّ وصفها لك وافياً يا سيد ( سميث )
لابد أن تتعلمي النظر إلى أعمق من المظهر يا ( مارثا )
من يعلم أي كنوز يمكن أن تجدي ، حسناً
شكراً يا سيدتي
تفضل بالجلوس يا سيد ( سميث )
ساندويتش ؟
شكراً جزيلاً لك
أنت لطيفة جداً
من دواعي سروري
كانت هذه أفضل كعكة فواكه تذوقتها في حياتي
أنا طاهية بارعة جداً
أنها أحدى هواياتي
سيدة ( باتروورث ) سألت إن كان بأمكانك إسدائي معروفاً ؟
بالتأكيد
خلف هذا المكتب ، كان هناك بقعة من العفن الجاف التي تم إصلاحها منذ ما يقارب الـ 12 شهراً
باب الحمام منزلج
يُفتح إلى جهة اليسار ، المغسلة تكون على يمينك عند الدخول
تم تثبيت حنفية المياه الباردة و الساخنة بشكل معاكس
لقد طلبت تغييرها
لا تكنّ سخيفاً ، لست مضطراً لأثبات أي شيء
أنا أصدقك
أنا آسف ، أنا لست معتاداً على ذلك
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
أود أن أرى عقد هذا المنزل ، و سجل السيارة
يا للغموض
شكراً لك
هذا عقد جديد
أسمكِ هو الأول
لا يوجد أي إشارة للمالك السابق
السمسار العقاري أهتم بكل شيء
قالوا أن السيارة معروضة للبيع
كان سعر معقول
و لطالما كانت تستهويني السرعة - نعم -
السماسرة كانوا ( ستونبل ) و ( كرويدون ) ؟
حسنيّ السمعة ، و الرجل المثير الذي تعامل معي
السيد ( كرويدون ) بنفسه
هل ألتقيته من قبل ؟
كلا ، ذلك لم يكنّ المكتب الذي تعاملت معه
هذا غريب - نعم ، بالفعل -
سيدة ( باتروورث ) ، لقد كنت لطيفة جداً لسماحك لي بالتطفل على خصوصيتك بهذه الطريقة
يجب أن أجري إتصالين هامين
أحدهما داخل البلاد ، و الآخر في المدينة
لذا أرجو المعذرة ، سأودعك الآن
... سيد ( سميث ) لا يجب
أنا آسف ، يجب أن أفعل
لا يجب أن ترحل هكذا
لدي بعض أغراض عزيزي ( آرثر) مُرحب بك لأستخدامها
لقد أحتفظت بها جميعها ، كما ترى
أعتقد أنه تصرف غبي
لكن بالرغم من أنه لا يوجد رجل في المنزل
أود أن أشعر أنه يوجد
أتفهم ما أعنيه ؟ - نعم ، أتفهم -
أعلم فحسب أنك في مأزق ما
هل لديك أي أموال ؟ - كلا -
إليك هذا ، أرأيت ؟
كيف ستتدبر أمورك ؟
لا بأس حقاً ، يمكنني تولي أمري
شكراً جزيلاً لكِ
أعتقد أنك لطيفة جداً - لا تكنّ سخيفاً -
مستقل و متكبر أيضاً ؟
و الآن تعال إلى الطابق العلوي - ... لست سخيفاً ، أنا فقط -
ستجدّ كل ما تريده في الحمام
و سأحضر بعض ملابس ( آرثر ) لك
على شرط أن تُوقف تلك الحرارة المزعجة
أتفقنا
إلى اللقاء
... سيدة ( باتروورث ) ، لقد كنت لطيـ
بدون خطابات ، أذهب فحسب
و لا تنسى العودة
سأعود
لربما حتى أخبز لك كعكة عيد ميلاد
سألزمك بهذا الوعد
أهناك أحد موجود ؟
منطقة جميلة ، تمتاز بخليط من الميزات البنائية
إنها إيطالية ، أليست كذلك ؟
إنها تمتاز بطابع البحر المتوسط بالتأكيد
ما رأيك يا ( ثورب ) ؟
أعتقد أنني لا أمانع قضاء أسبوعين إجازة هناك
أليس هذا ممتعاً ؟
" مختلفة جداً عن " سنج سنج
آسف لمقاطعة جولة الغولف حضرة العقيد
لكن هذه مسألة جادة
يا عزيزي ، لا يجب أن تلقي اللوم على ( ثورب )
ففي النهاية ، حتى أنت نفسك يمكن أن تكون ميال للشكّ أحياناً
لهذا كنت بارعاً جداً
و لم كنّا آسفين لخسارتك
الدليل موجود
مجموعة صور لمنتجع إجازات من الطراز الأول
و سجل ملاحة لتلميذ مدرسة على ظهر " ما تدعوها أنت بـ " صحيفة القرية
أنا آسف ، هذا أفضل ما أمكنني الحصول عليه تحت ظل هذه الظروف
لا يمكن أن تتوقع من متجر القرية أن يصدر علامات دالة ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم
الأمر كما وصفته أنت
" صحيفة " تالي هو
إصدار يومي
صباحي أم مسائي ؟
عند الظهيرة في الغالب
" ما هي الحقائق خلف مبنى البلدية ؟ "
مبنى البلدية ؟
هذا صحيح
مجلس المدينة ؟
صحيح
هل كنت عضواً
كان يمكن أن أكون
يتم إنتخابهم ديمقراطياً مرة كل سنة
ديمقراطياً ؟
هذا ما يزعمونه
و جميعهم أرقام ، بدون أسماء بدون أسماء على الإطلاق ؟
مجرد أرقام
فهمت
أرقام في قرية
عبارة عن وحدة متكاملة لمجتمعنا
مكان لوضع فيه الأشخاص الذين لا يمكن تواجدهم بحرية
الأشخاص الذين يعرفون أما الكثير أو القليل من المعلومات
مكان بعدة وسائل لكسر المرء
مثير للإهتمام
لديهم سينما خاصة بهم ، صحيفتهم
محطة تلفاز خاصة بهم ، نظام بطاقات الإئتمان
و إن كنت فتى مطيع و تفوهت بالأسرار
ستتقاعد بلباقة إلى دار المسنين
لكن ... لا يمكن الهروب ؟
و أيضاً لديهم مقبرة مثير للإعجاب
التي تمكنت أنت من تفاديها
كانت القرية مهجورة
لربما كانوا في النزهة الديمقراطية السنوية
مبنى البلدية ، مسكن رقم أثنان
... منزلي ، دار المسنين
يا عزيزي ، لا يجدر أن تبالغ
يجب أن تعذرنا ، لكن كما ترى نحن نواجه مشكلة
أخبره بمشكلتنا يا ( ثورب )
أنت تستقيل ، ثم تختفي و تعود
تختلق قصة ( هانس كريستيان أندرسن ) نفسه سيرفضها كقصة خيالية
و يجب أن نتأكد ، كما ترى
لأن الناس ينشقون ، فكرة غير سارة لكنها حقيقة
ينشقون من أحد الجوانب إلى الآخر
أنا أيضاً أعاني من مشكلة
أنا لست متأكداً أي الجوانب يُدير هذه القرية
مشكلة مشتركة
مشكلة سأحلها أنا
صحيح
إن لم يكنّ هنا ، إذن في مكان آخر
( ثورب )
سيدي
تحقق من الأمر
حاضر سيدي
تحقق من كل التفاصيل الموجودة في تقرير زميلنا السابق
بالطبع ساعدته
سأساعد أي أحد في مأزق ، ألا تفعل أنت ؟
لا يهمّ ، أستمر بالتحقيق
و أبلغني عندما تجدّ أي شيء
تم إثبات صحة كل شيء ، عدا القارب
الشاطئ ؟
بعض الغجر
رومانيون ، ماذا عن حاجز الطريق ؟
لا علاقة للأمر بك يا عزيزي
مجرد سجين هارب
ألا يمكنك إخبارنا بالمزيد عن القارب ، أليس له أسم ؟
هل كنت لتعلن عن الأسم لو كنت تُهرب الأسلحة ؟
كلا ، لم أكنّ لأفعل
بالتأكيد لن أفعل
أكنت لتفعل أنت يا ( ثورب ) ؟
كلا
هل أنت راضِ ؟
لنقل فقط أن الأمور تسير لصالحك
حسناً ، لنبدأ بالعمل
حضرة الضابط ، كيف يسير الأمر ؟
وفق سجلك
و حدود التحميل وفق جهازك البدائي
و السرعة المتغيرة لمركبك
أقدر أنك ربما وصلت إلى سرعة ثلاث و نصف عقد
نعم
أفترض رياح معتدلة ؟
أواجهت رياح معتدلة ؟
غالباً
أتعتقد أنه لم يكنّ هناك أي مدّ و جزر ؟
كلا ، ما كان يمكن أن أعرف
لم يكنّ لدي اي جدول أو أي وسيلة لتقديرها
و الآن ، كم من الوقت كنت نائماً بالضبط ؟
أربع ساعات من كل 24 ساعة
مثير للإعجاب ، إذن خلال 25 يوم في عرض البحر
تقدمت بمعدل سرعة ثلاث و نصف عقدة
لمدة 20 ساعة من كل 24 على مسار شمال شرقي
... مما يضعنا على
أربع ساعات من النوم ، 20 ساعة عند الرحلة الأولى
المقدار الأقصى للتقدم ، 1750 ميل
أين كانت المنارة ؟
هنا
250ميل بالضبط
نعم ، هذا أقصى حدود رحلتي
و على أقل تقدير حضرة الضابط ؟
أعتقد أنني أميل لتقدير 400 ميل للتفاضل
لنجلعها 500 تقديراً للمدّ و الجزر
نعم ، على مسار شمال شرقي في ظلّ مناخ مستقر
في مكان ما هنا
إلى الشرق من " المغرب " ، الجنوب الغربي من " البرتغال " و " إسبانيا
لربما تكون جزيرة
لديك ما يقارب مساحة 500 بـ 1500 لتفتشها هذا يعني 1750 ميل مربع
يا لها من منطقة
" لقد صدر الإذن للتو للتزود بالوقود عند " جبل طارق
جيد ، إذن سنفتش قدر إستطاعتنا اليوم
و ثم مرة أخرى يوم غدّ
... و غداً و غداً
أنت رجل عنيد يا رقم ستة
( جايمس ) نادني بهذا مرة أخرى و ستكون مُعرضاً لأقامة في المستشفى
لن اتأخر كثيراً
حظاً موفقاً
شكراً
رجل مثير للإهتمام
أنه صديق قديم لي ، لا يستسلم أبداً
إنعطاف ، التفتيش حتى 15 درجة ، إلى الجنوب الغربي
التفتيش إلى 9 درجات من الجنوب الغربي
يمكن أن تكون هذه هي
حسناً يا سيدي
ها هي
! لقد وجدناها ، هذه هي
سأراك
عودة حميدة